1
00:00:05,680 --> 00:00:06,960
ספר לי.

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,720
הוא נאנח

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,400
זה קשה.

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,320
חתול התקשר?

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,880
Do you want her to come round?

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,600
לא.

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,600
הוא מלגלג

8
00:00:30,960 --> 00:00:33,560
צריך לערבב
the worlds at some point.

9
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
אתה רוצה להיות כאן?

10
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
כֵּן.

11
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
כֵּן.

12
00:01:14,160 --> 00:01:17,040
{\an8}I had a dream I was learning

13
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
{\an8}ואז האהבה שלך לקחה את זה ממני

14
00:01:19,800 --> 00:01:23,680
{\an8}I had a dream I was learning

15
00:01:23,680 --> 00:01:25,560
{\an8}ואז האהבה שלך לקחה את זה ממני

16
00:01:25,560 --> 00:01:29,080
{\an8}I had a dream I was learning

17
00:01:29,080 --> 00:01:31,240
{\an8}ואז האהבה שלך לקחה את זה ממני

18
00:01:31,240 --> 00:01:33,840
תשאל אותי במה אני חושב שאני מאמין
אני צריך לראות אותך. 

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
Think I should start jogging.

20
00:01:55,760 --> 00:01:57,440
You've been saying it for years.

21
00:01:59,760 --> 00:02:01,800
הם מצחקקים

22
00:02:06,880 --> 00:02:08,320
נוכל לעשות את זה ביחד.

23
00:02:09,560 --> 00:02:12,240
Yeah, could get matching Lycra.

24
00:02:13,520 --> 00:02:15,560
דילן צוחק

25
00:02:19,560 --> 00:02:21,200
יכולנו.

26
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
טום מצחקק

27
00:02:25,920 --> 00:02:27,480
As long as you wear the hot pink.

28
00:02:27,480 --> 00:02:29,120
דילן צוחק

29
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
צחוק בטלוויזיה

30
00:02:40,520 --> 00:02:42,560
דילן נושף ברכות

31
00:03:08,520 --> 00:03:10,040
טיפים.

32
00:03:16,040 --> 00:03:18,440
- קול אוטומטי:
תודה לך.

33
00:03:18,440 --> 00:03:20,480
צווחת ילד

34
00:03:25,440 --> 00:03:26,960
מה קיבלת?

35
00:03:33,880 --> 00:03:35,960
הם יגיעו אלינו.

36
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
הם עסוקים.
Everyone wants their time.

37
00:03:40,760 --> 00:03:42,240
You trying to get me fat?

38
00:03:42,240 --> 00:03:45,120
מנסה?
I'm succeeding, you big lump.

39
00:03:45,120 --> 00:03:48,520
דבר בשם עצמך.
You're spilling over those trousers.

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
תוֹדָה.

41
00:04:02,320 --> 00:04:05,000
אני לא יודע, אני מפחד
היא לא תהיה מעוניינת.

42
00:04:05,000 --> 00:04:06,360
אני לא יודע על זה אחי...

43
00:04:06,360 --> 00:04:07,520
אה... אממ...

44
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
אמא, את... את בסדר?

45
00:04:12,680 --> 00:04:15,400
כן, אתה יודע, אני בסדר.
אני פשוט... עברתי ליד.

46
00:04:15,400 --> 00:04:17,880
אבא... עוברים ליד?

47
00:04:17,880 --> 00:04:20,240
כן, הייתי בקרבת מקום,
חשבתי לקפוץ.

48
00:04:21,560 --> 00:04:23,680
האם הם... האם הם חברים שלך?

49
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
הם נראים נחמדים.

50
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
אממ, אתה רוצה, אממ...

51
00:04:31,240 --> 00:04:32,960
אתה רוצה ללכת לבית הקפה?

52
00:04:32,960 --> 00:04:34,720
- כן.
- בסדר. - כן

53
00:04:34,720 --> 00:04:36,280
כן, בסדר.

54
00:04:40,520 --> 00:04:43,040
אתה חושב שיכולתי לבוא
למקום כזה?

55
00:04:43,040 --> 00:04:45,040
אמא, כמובן.

56
00:04:45,040 --> 00:04:47,680
אתה היית
נשיא כל האיגודים.

57
00:04:52,520 --> 00:04:54,080
מה קורה, אמא?

58
00:04:55,760 --> 00:04:58,160
נתתי לכם חבר'ה
ילדות רעה...

59
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
..לא אני?

60
00:05:04,960 --> 00:05:06,840
הייתה לנו ילדות נהדרת.

61
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
כל מה שהיינו צריכים.

62
00:05:11,120 --> 00:05:13,640
אבל אבא שלך והעבודה...

63
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
ילדים לא צריכים להיחשף לזה.

64
00:05:15,240 --> 00:05:18,280
לא היית צריך להיות
נחשף לזה.

65
00:05:18,280 --> 00:05:21,200
זה תמיד היה אבא שדוחף
העולם הזה לתוך חיינו.

66
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
נכנסתי אליו בעיניים פקוחות.

67
00:05:22,520 --> 00:05:25,000
והוא לא נתן לך ברירה אחרת.

68
00:05:25,000 --> 00:05:28,400
זה לא אומר שאתה לא יכול לרצות
משהו אחר עכשיו, אמא.

69
00:05:33,040 --> 00:05:35,680
אין לי מושג מה אני רוצה.

70
00:05:38,680 --> 00:05:41,080
זה בסדר.

71
00:05:41,080 --> 00:05:42,600
גם אני לא.

72
00:05:49,840 --> 00:05:51,960
נכון, תראה.

73
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
זה מתיו.

74
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
הוא נשלח למטוס
בית הספר ברגע שהוא יכול לנשום.

75
00:05:56,440 --> 00:05:59,560
עובד כאן עד
01:00 או 2:00 כל יום.

76
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
ברור שונא את עצמו.

77
00:06:02,680 --> 00:06:07,320
שלה - היה צריך לגדול ולהתבונן בה
אבא מתעלל מילולית באמה.

78
00:06:07,320 --> 00:06:10,000
אין מושג איך לנווט
מערכת יחסים עם גברים עכשיו.

79
00:06:12,560 --> 00:06:13,880
לא בטוח מה לא בסדר עם הבחור הזה

80
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
אבל משהו בהחלט כן.

81
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
היא מרחרת

82
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
עשית עבודה נהדרת.

83
00:06:22,280 --> 00:06:25,720
בוא נאכל קצת אוכל.
הם עושים פסטה נהדרת.

84
00:06:25,720 --> 00:06:27,480
הממ, זה קצת כבד בפחמימות...

85
00:06:27,480 --> 00:06:30,320
הו, פחמימות, פחמימות, פחמימות! קדימה.

86
00:06:30,320 --> 00:06:31,840
בוא נעשה פעם אחת יום פחמימות.

87
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
בְּסֵדֶר.

88
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
היא מצחקקת

89
00:06:39,640 --> 00:06:41,440
שוב נחרת.

90
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
אני לא נוחר.

91
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
השכנים מתחננים לחלוק ביניהם.

92
00:06:46,600 --> 00:06:49,120
האם זה הסוג הנחמד של נחירות
או מהסוג הרע?

93
00:06:49,120 --> 00:06:50,400
מהסוג הנחמד.

94
00:06:50,400 --> 00:06:52,280
מחקה נחירות בטן עמוקות

95
00:06:52,280 --> 00:06:53,840
שתוק!

96
00:06:58,040 --> 00:07:00,480
מוזיקה: של ענבר
מאת יעקב אלון

97
00:07:00,480 --> 00:07:02,520
רוחש

98
00:07:13,360 --> 00:07:14,920
ממ.

99
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
יָפֶה.

100
00:08:00,560 --> 00:08:02,000
אתה בסדר?

101
00:08:05,920 --> 00:08:07,440
לא ממש.

102
00:08:09,280 --> 00:08:10,880
אני מצטער, אמא.

103
00:08:12,000 --> 00:08:13,520
אתה בסדר?

104
00:08:29,040 --> 00:08:30,520
אני מצטער.

105
00:08:33,400 --> 00:08:36,640
אני מצטער שלא הייתי שם
בשבילך...

106
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
..כשאבא אמר שהוא עוזב.

107
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
אני יודע. אני יודע שאתה כן.

108
00:08:47,760 --> 00:08:49,680
היה לך הפסד משלך.

109
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
אבא הגיע.

110
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
לארוז את הדברים שלו.

111
00:08:57,720 --> 00:09:00,880
אני מצטער,
לא יכולתי לסבול לספר לך.

112
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
אני שונא אותו לעזאזל.

113
00:09:06,120 --> 00:09:07,920
גם אני כרגע.

114
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
בוא הנה.

115
00:09:14,600 --> 00:09:16,640
היא נאנחת

116
00:09:18,400 --> 00:09:19,560
גברים!

117
00:09:19,560 --> 00:09:21,600
חתול מצחקק

118
00:09:52,880 --> 00:09:54,400
הו, קונהייד!

119
00:09:55,760 --> 00:09:57,800
צועקים

120
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
זה קר.

121
00:10:10,000 --> 00:10:11,760
תחזור למיטה.

122
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
כן, תן לי דקה.

123
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
אתה יודע מה?

124
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
אני אוהב שאתה כאן.

125
00:10:58,840 --> 00:11:01,120
- לוק?
- אממ...

126
00:11:01,120 --> 00:11:03,800
היי, מה אתה עושה כאן?
- אממ...

127
00:11:05,920 --> 00:11:08,240
זה הילד שלי לוק.
אבא, אפשר לדבר?

128
00:11:09,840 --> 00:11:12,040
אה... לא ממש, לא.
יש לי פגישה.

129
00:11:12,040 --> 00:11:13,800
אני יכול להגיע לשם.

130
00:11:13,800 --> 00:11:15,280
אתה לא יכול להחזיר את עצמך.

131
00:11:15,280 --> 00:11:18,120
ובכן, זה נותן לך
כמה שעות לדבר.

132
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
טוב לפגוש אותך.

133
00:11:19,680 --> 00:11:21,080
גם אתה.

134
00:11:31,880 --> 00:11:34,800
אנחנו צריכים ללכת, מהרו!

135
00:11:34,800 --> 00:11:37,280
קלואי.
- אני לא רוצה ללכת! - קדימה,

136
00:11:37,280 --> 00:11:39,040
אמא רצתה לבוא.

137
00:11:40,240 --> 00:11:42,080
אמרה שהיא מתקשרת.

138
00:11:45,320 --> 00:11:46,600
יש לה.

139
00:11:49,040 --> 00:11:50,240
אממ...

140
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
Y-אתה אוהב את זה כאן?

141
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
כֵּן?

142
00:11:54,480 --> 00:11:57,520
- אממ... תה עם חלב.
- ממ-ממ.

143
00:11:57,520 --> 00:12:00,640
- קפה שחור.
- בסדר. אוכל כלשהו?

144
00:12:00,640 --> 00:12:02,640
- לא, אני בסדר.
- גם אני.

145
00:12:02,640 --> 00:12:03,880
בְּסֵדֶר.

146
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
קָפֶה שָׁחוֹר?

147
00:12:08,040 --> 00:12:09,840
מה קרה
לשוקולדים החמים שלך?

148
00:12:09,840 --> 00:12:11,880
לוק מצחקק בשקט

149
00:12:15,840 --> 00:12:17,440
אז אתה?

150
00:12:19,240 --> 00:12:21,800
- אני מה?
- אממ...

151
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
אוהב את זה כאן?

152
00:12:28,400 --> 00:12:30,680
זה שונה.

153
00:12:30,680 --> 00:12:32,680
לא כל כך הרבה כדורגל.

154
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
- תודה לאל!
- כן.

155
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
כן.

156
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
ו... אממ, טום?

157
00:12:47,360 --> 00:12:50,120
איך, אממ...זה הולך?

158
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
בסדר, כן.

159
00:13:03,520 --> 00:13:05,160
אממ...

160
00:13:05,160 --> 00:13:09,920
אני-אני חושב שאמא מודאגת
על סם ושאנון.

161
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
לְהַקְשִׁיב.

162
00:13:16,720 --> 00:13:19,080
זה ייקח קצת
קצת זמן להסתגל.

163
00:13:20,560 --> 00:13:22,880
היא חושבת שסאם לא יסתכל
החוצה עבורם.

164
00:13:25,440 --> 00:13:28,240
מה אם יקרה משהו
לאמא או שאנון?

165
00:13:28,240 --> 00:13:30,000
זה לא...

166
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
- זה לא יהיה.
- אתה לא יודע את זה.

167
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
זה לא יקרה, לוק.

168
00:13:44,760 --> 00:13:48,560
תראה, אבא, אני רוצה אותך
להיות מאושר. בֶּאֱמֶת.

169
00:13:52,120 --> 00:13:54,040
אתה יכול פשוט לענות
הטלפון לאמא

170
00:13:54,040 --> 00:13:55,960
אז אני לא צריך להיות
גורם בין?

171
00:13:55,960 --> 00:13:58,080
להתקשר לנאן בחזרה? סתם משהו?

172
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
אני לא יכול כרגע.

173
00:14:12,760 --> 00:14:14,320
תודה לך.
תודה.

174
00:14:16,880 --> 00:14:18,920
לוק נאנח

175
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
האם אתה ואמא הייתם מאושרים פעם?

176
00:14:33,800 --> 00:14:35,320
כאילו באמת שמח?

177
00:14:38,680 --> 00:14:40,600
היינו החברים הכי טובים.

178
00:14:47,200 --> 00:14:50,000
זה הרבה חיים בשביל
הקריבו למען שניכם.

179
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
מה איתך?

180
00:15:12,160 --> 00:15:15,560
האם אתה שמח? אתה אוהב את זה כאן?

181
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
האם אתה חושב...

182
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
אתה חושב שבסוף תישאר?

183
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
אני אוהב את זה כאן, כן.
- כן?

184
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
מה אתה אוהב בו?

185
00:15:33,800 --> 00:15:36,160
הוא נאנח

186
00:15:33,800 --> 00:15:36,160
אני לא יודע.

187
00:15:39,400 --> 00:15:41,520
- אני אוהב את האנשים.
- ממ-ממ.

188
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
אני אוהב להיות אף אחד.

189
00:15:47,960 --> 00:15:51,800
אני אוהב שהחברים שלי לא נמצאים
מבוהל מהמשפחה שלי,

190
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
הבנות שאני אוהב לא להיות
מבוהלת מאמא.

191
00:15:56,080 --> 00:15:58,160
אני מניח שאני מרגיש שאני יכול לנשום.

192
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
זה נשמע טיפשי, נכון?

193
00:16:11,280 --> 00:16:12,640
מרגיש טוב.

194
00:16:12,640 --> 00:16:13,960
אתה נראה טוב.

195
00:16:13,960 --> 00:16:16,680
אני מודאג לגביך
אבל כולסטרול.

196
00:16:16,680 --> 00:16:18,880
בדיוק הייתה לי חבילת פריכיות.

197
00:16:18,880 --> 00:16:21,720
אני לא חושב שזה יהיה רק
פריכיות. אני אשלח אותך הביתה עם

198
00:16:21,720 --> 00:16:24,800
רשימה של דברים שכדאי לשים לב אליהם
מחוץ לתזונה שלך.

199
00:16:24,800 --> 00:16:26,920
איך אתה מרגיש עם ההתחלה
את הכימותרפיה?

200
00:16:28,400 --> 00:16:30,200
בְּסֵדֶר. כן, מוכן.

201
00:16:31,760 --> 00:16:35,120
כשתיכנס בפעם הבאה, זה יהיה
שלב האינדוקציה של הטיפול.

202
00:16:35,120 --> 00:16:39,160
סליחה, דוקטור, אבל אני מתכוון,
זו החלטה גדולה לקבל, לא?

203
00:16:39,160 --> 00:16:43,160
נראה מטורף להחליט על זה
לאחר חוות דעת רפואית אחת.

204
00:16:43,160 --> 00:16:46,040
חייבות להיות דרכים אחרות
אנחנו יכולים לחקור, לא?

205
00:16:46,040 --> 00:16:49,200
אני חושש שה-NHS
לא באמת עובד ככה.

206
00:16:49,200 --> 00:16:51,560
אני המומחה היחיד
בבית החולים הזה.

207
00:17:03,440 --> 00:17:06,040
תראה, אנחנו חייבים להיות פרטיים.

208
00:17:06,040 --> 00:17:07,920
לא. אני אוהב את זה כאן.

209
00:17:07,920 --> 00:17:09,960
זה חרא.

210
00:17:09,960 --> 00:17:12,880
אני אוהב את הרופא שלי.
הוא מכיר את ההיסטוריה שלי.

211
00:17:12,880 --> 00:17:15,560
אתה תקבל יותר טיפול. טיפול טוב יותר.

212
00:17:15,560 --> 00:17:17,440
- לא.
- אני אשלם.

213
00:17:17,440 --> 00:17:19,320
האם תפסיק
לזרוק את המשקל שלך?

214
00:17:19,320 --> 00:17:20,880
אלה החיים שלי והבריאות שלי.

215
00:17:20,880 --> 00:17:23,040
דילן נאנח

216
00:17:23,040 --> 00:17:25,360
אני אביא את המכונית.
אתה מקבל את המרשם.

217
00:17:42,840 --> 00:17:44,360
הו, קדימה.

218
00:17:44,360 --> 00:17:45,640
יָדִיד?

219
00:17:45,640 --> 00:17:48,160
היי, חבר, קדימה.

220
00:17:48,160 --> 00:17:50,200
מה אני, כמו עשר,
באיחור של 20 דקות?

221
00:17:50,200 --> 00:17:52,160
זה אזור עמוס ומאוחר זה מאוחר.

222
00:17:52,160 --> 00:17:53,640
הייתי בבית החולים.

223
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
יש הרבה מזה בסביבה.
אולי מישהו אחר היה צריך

224
00:17:56,280 --> 00:17:59,000
- המקום שלך לקביעת פגישה.
- קדימה, תן לי הפסקה.

225
00:18:00,920 --> 00:18:03,000
אתה סתם דפוק,
נכון?

226
00:18:03,000 --> 00:18:04,640
הו, שימו לב לטון שלכם!

227
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
- שימו לב לטון שלי?
- כן.

228
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
סאונד מעוות

229
00:18:43,000 --> 00:18:44,400
אה...

230
00:18:48,080 --> 00:18:49,600
בסדר.

231
00:19:02,800 --> 00:19:04,840
טלפון מזמזם

232
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
בלתי נשמע

233
00:19:36,320 --> 00:19:38,120
שניכם, כדאי שתבואו.

234
00:19:38,120 --> 00:19:40,160
אתה יודע, טוסט החזיר,
זה מדהים.

235
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
לא, אני לא יכול, אני חייב
תסתכל על הכולסטרול שלי עכשיו.

236
00:19:42,200 --> 00:19:44,560
אה, טוב, יש להם סלטים.

237
00:19:44,560 --> 00:19:47,960
- אוי, אלוהים... בוא נביא מונית עכשיו!
- אל תעשה! אני צריך לאכול את הסלט הזה!

238
00:19:47,960 --> 00:19:49,920
לא, הם ממש טובים, בכנות.

239
00:19:52,240 --> 00:19:55,080
מה איתך?
האם אתה אוהב את האוכל שלך?

240
00:19:56,400 --> 00:19:59,000
אם זה בז' אז אני אוכל את זה.

241
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
צחוק

242
00:20:00,600 --> 00:20:03,320
אני לא יכול להשיג אותו
לקבל ירקות עדיין.

243
00:20:03,320 --> 00:20:07,320
ראיתי אותו שואף חבילה
של שישה קרואסונים הבוקר.

244
00:20:07,320 --> 00:20:09,760
- קווא-סונים צרפתיים. קרואסונים.
- קרואסונים.

245
00:20:09,760 --> 00:20:11,400
סליחה, יקירי. כל כך תרבותי!

246
00:20:11,400 --> 00:20:13,840
כן, תמיד היה
ילד תרבותי, העשיר שלנו.

247
00:20:13,840 --> 00:20:16,120
בוודאי שיש.

248
00:20:16,120 --> 00:20:18,200
אני לא יכול לנסוע לצרפת יותר.
אני מתחיל להתעטש.

249
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
- אני אלרגי.
- לצרפת?

250
00:20:20,120 --> 00:20:23,560
לדשא, אני חושב. אני חושב שכן
כמו בעיית קדחת השחת.

251
00:20:23,560 --> 00:20:25,520
אה, נכון. רק בצרפת?

252
00:20:25,520 --> 00:20:27,720
אני לא יודע שזה כל הזמן
אבל בפעם האחרונה שהייתי שם,

253
00:20:27,720 --> 00:20:29,840
זה היה, כאילו, גרוע.
- זה מוזר.

254
00:20:29,840 --> 00:20:31,320
זה מוזר.

255
00:20:31,320 --> 00:20:33,360
קולות דוהים

256
00:20:48,040 --> 00:20:49,920
רק הולך לקבל מילוי.
- בסדר.

257
00:20:53,560 --> 00:20:55,800
הזמנתם חופשות?

258
00:20:55,800 --> 00:20:57,000
היא רוצה ללכת...

259
00:20:58,800 --> 00:21:00,960
- היה נחמד לפגוש אותך.
- נעים להכיר.

260
00:21:02,200 --> 00:21:04,560
- זה היה ממש נחמד.
- כן. תודה לך.

261
00:21:04,560 --> 00:21:06,720
- תיזהר. ביי.
- חזור הביתה בשלום.

262
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
אתה בסדר?

263
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
דיברתי עם קאט.

264
00:21:29,960 --> 00:21:31,280
כֵּן?

265
00:21:41,840 --> 00:21:43,640
הוא נושף בחדות

266
00:21:43,640 --> 00:21:45,160
זה הולך בסדר?

267
00:21:47,280 --> 00:21:51,360
קצת צעקות
ונשבע מלכתחילה, אבל...

268
00:21:51,360 --> 00:21:53,640
..לצפוי.

269
00:21:53,640 --> 00:21:56,880
דברים לא מסתדרים עם סם.

270
00:22:01,280 --> 00:22:02,880
המשפחה בסדר?

271
00:22:05,480 --> 00:22:07,160
הוא אימפולסיבי.

272
00:22:09,560 --> 00:22:12,000
אַלִים.

273
00:22:12,000 --> 00:22:13,920
פועל בלי לחשוב.

274
00:22:17,520 --> 00:22:19,560
זה תמיד היה בו, אבל...

275
00:22:22,600 --> 00:22:24,960
..אני מניח שהצלחתי
כדי לשמור על זה.

276
00:22:28,280 --> 00:22:30,000
עכשיו הוא אחראי...

277
00:22:33,240 --> 00:22:34,880
תוכל לדבר איתו?

278
00:22:40,400 --> 00:22:42,120
אני חושב שזה מעבר לזה.

279
00:22:45,880 --> 00:22:47,760
אתה דואג להם.

280
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
אני לא יכול לחזור.

281
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
אני לא יכול.

282
00:23:07,520 --> 00:23:08,960
אני יודע.

283
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
אתה לא חייב כרגע.

284
00:23:13,360 --> 00:23:15,880
הייתי כל כך טוב בעבודה הזאת, אבל...

285
00:23:21,400 --> 00:23:23,480
..אני לא יכול לדמיין לעשות את זה שוב.

286
00:23:24,880 --> 00:23:27,200
הוא שואף ברעד, נאנח

287
00:23:40,080 --> 00:23:41,920
מה עשה אותך טוב בזה?

288
00:23:46,760 --> 00:23:51,040
תמיד הייתי מוכן לעשות
כל דבר למשפחה.

289
00:23:53,880 --> 00:23:56,320
הילדים.

290
00:23:56,320 --> 00:23:58,000
האנשים שאהבתי.

291
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
דָבָר.

292
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
לא תמיד יכולתי לדבר
להם אבל...

293
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
..אבל יכולתי לוודא
היה להם הכל, אתה יודע?

294
00:24:20,520 --> 00:24:22,040
אבל אז...

295
00:24:23,880 --> 00:24:26,320
ובכן, אחרי כמה זמן זה
פשוט הופך ל...

296
00:24:28,360 --> 00:24:30,000
..נורמלי.

297
00:24:34,120 --> 00:24:35,960
וככל שאתה עושה את זה יותר...

298
00:24:38,160 --> 00:24:40,600
..ככל שקשה יותר להתרחק.

299
00:24:43,680 --> 00:24:47,720
רצית? להתרחק?

300
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
לא בזמנו.

301
00:24:56,400 --> 00:24:58,560
תמיד עשיתי את זה בשביל מישהו.

302
00:25:00,000 --> 00:25:01,520
אבא שלי.

303
00:25:05,440 --> 00:25:06,880
ואז אותם.

304
00:25:11,480 --> 00:25:13,520
נושם ברעד

305
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
ואז התחלתי לאהוב את ההרגשה.

306
00:25:28,080 --> 00:25:29,800
נכנסים לחדר...

307
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
..וכולם יודעים שאתה שם.

308
00:25:37,800 --> 00:25:41,040
כל הקהילה מתייחסת אליך
כמו גיבור.

309
00:25:47,920 --> 00:25:49,560
ההרגשה הזאת...

310
00:25:52,960 --> 00:25:55,720
..אני לא יכול לתאר את זה. זה...

311
00:25:59,920 --> 00:26:01,720
..כוח טהור.

312
00:26:10,080 --> 00:26:13,720
עשיתי דברים, טום...

313
00:26:18,040 --> 00:26:19,320
עשיתי...

314
00:26:20,800 --> 00:26:22,680
עשיתי כמה דברים רעים.

315
00:26:32,640 --> 00:26:34,240
אתה חושב שאני רשע?

316
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
אני חושב ששרדת.

317
00:26:42,720 --> 00:26:46,440
אני חושב שמצאת את המקום שלך
בעולם קשה.

318
00:26:50,920 --> 00:26:52,560
אני אוהב אותך.

319
00:26:56,480 --> 00:26:58,560
אני אוהב אותך בשבילך.

320
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
הפסקות קול: כל חלק בך.

321
00:27:05,800 --> 00:27:08,440
אני אוהב את דילן בדירה שלי...

322
00:27:11,160 --> 00:27:13,840
..ואני אוהב את דילן
מחוצה לו.

323
00:27:19,080 --> 00:27:23,160
אבל אם זה העולם
שאתה באמת רוצה להיות בו,

324
00:27:23,160 --> 00:27:25,880
אז אתה צריך
תן גם למשפחה שלך להיכנס לזה.

325
00:27:25,880 --> 00:27:27,920
דילן נאנח בכבדות

326
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
היי, שאן.

327
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
אהבה, אני מצטער,
אני יודע שאתה שונא שיחות קוליות.

328
00:27:52,160 --> 00:27:55,320
אני רוצה שתדע ש...

329
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
..אתה ולוק חשובים לי כל העולם.

330
00:28:06,760 --> 00:28:09,240
שאנון, אני כל כך מצטער
למה שקרה.

331
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
על מה שהיית צריך לראות.

332
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
ואני יודע שהלב שלך חייב להיות
נשבר כרגע.

333
00:28:25,760 --> 00:28:28,160
הוא נאנח

334
00:28:25,760 --> 00:28:28,160
הייתי כל כך אנוכי.

335
00:28:30,760 --> 00:28:33,000
אני מבין שארן היה חשוב לך מאוד.

336
00:28:35,480 --> 00:28:38,480
יש דברים במשפחה שלנו,

337
00:28:38,480 --> 00:28:40,960
עלי שאתה לא יודע.

338
00:28:44,320 --> 00:28:47,600
תן לי להסביר

339
00:28:47,600 --> 00:28:50,280
למה אני בעולם הזה.

340
00:28:50,280 --> 00:28:52,320
LINE מצפצף

341
00:29:01,120 --> 00:29:03,160
מוזיקה: יתדות מרובעות בחורים עגולים
מאת פרנק מודי

342
00:29:03,210 --> 00:29:07,760
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0